olivierloridan a écrit: C'est compliqué ?
salut Olivier,
Je ne vais pas te faire un cours, ce dont je serais bien incapable, mais voici quelques indications :
apprendre l'alphabet n'est pas vraiment compliqué. Suffit de s'y mettre..
D'abord s'habituer à écrire de droite à gauche les 28 lettres.
Apprendre la forme de chaque lettre écrite seule, placée au début, au milieu ou à la fin d'un mot. Car certaines lettres ont une graphie différente lorsqu'elles sont placée au début, au milieu ou à la fin du mot.
Il n'y a que des consonnes. Les voyelles sont symbolisées par un signe diacritique que l'on ajoute sur ou sous la lettre. Mais ces signes sont facultatifs. On ne les trouvera pas dans les journaux, par exemple. Car le lecteur est sensé connaître la prononciation.
Perso, ne comprenant pas tout, je suis obligé de lire avec ces signes. Sinon, je ne sais pas s'il faut dire "fa" ou "fi", par ex...
Où ça se complique un peu, c'est la prononciation. Toute la bouche est utilisée : lêvres, dents, palais, glotte, et langue bien sur...
La plupart des lettres se prononcent comme les nôtres. (a,b,d,f,g,j, k, l , m ,n, s, t, z).
Au "d" s'ajoute le "dh" prononcé à l'anglaise, pointe de langue légèrement entre les incisives.
Notre "h" devient 2 lettres distinctes : une prononcée au fond de gorge, l'autre en faisant sortir l'air des poumons. Pas facile à expliquer par écrit...
Le "j" peut se dire "j" ou "dj", selon le pays.
Le "Q" prononcé en glotal.
Le "r" est roulé
Mais une autre lettre se prononce "r" comme en fr. (un peu grasseyée)
"ch" est une lettre distincte (le "s" +3 points)
Un "Sad" ressemble au "s" mais emphatique
De même pour un "Dhad" qui s'approche du "d" mais emphatique
On a vu que le "t" est le même qu'en fr, (dire "ta") mais il y a aussi le "T" qui se prononce
emphatiquement (un peu comme la différence entre "tache" et "tâche")
Et le "th" qui se prononce également à l'anglaise
Le "ayn", qui n'existe pas en fr est la lettre dite d'attaque (fricative pharyngale sonore, pour les puristes..)
On ne double pas les lettres. Un signe diacritique indique le doublement . On lui ajoute le signe "a", "i", "o" si besoin. (ـَّ)
Bref, c'est un aperçu succinct de la chose. Après, il y a la grammaire. Et là, accroche-toi. Ya du boulot...
Pour entrée en matière, ça peut être intéressant : (écriture, prononciation, translittération...)
http://www.aly-abbara.com/litterature/A ... arabe.html
ou :
http://www.lexilogos.com/arabe_alphabet.htm
avec tests : http://www.lexilogos.com/clavier/arabe_lettre.htm
et même le clavier : http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm
apprendre avec le son : http://ilanguages.org/fr/arabic.php
Je me sers parfois du clavier Lexilogos. Mais j'ai les lettres arabes en auto-collants sur mon clavier. Suffit de faire basculer la barre de langues.
Une chose amusante : nous utilisons les chiffres arabes alors que les arabes utilisent les chiffres indiens.
|
